在配音之前首先要理解原作品的内涵、特征，表现形式等，要体会到原作品导演和表演意图以及导演不同的创作个性和演员不同的表演风格。配音艺术家们依靠自身的知识和艺术经验的积累，凭借良好的领悟能力，去完整深刻地把握原片、了解角色，在此基础上去寻求相应的表达方式。

 

配音本身就是一种艺术活动，这里的艺术性从狭义上说，即为艺术表现力。对于配音艺术来说，一个配音者成功的表演就是与角色高度统一，使观众感到是角色在说话，而不是配音者在说话。要达到这样的艺术效果。演员除了有一口纯正流利、应用自如的语言之外，还应有敬锐的艺术感觉，善于发现和把握角色的语言特征与独特韵味，在台词的点送、潜台词的处理以及声音的运用等方面掌握多种表演技巧。只有这样，配音演员在面对一个个各不相同的角色时，才能做到“得心应口”地去表现他们。

 

配音创作是识别差异、分析差异。去除差异。又要体现差异的艺术活动。也可说它是一个差异的艺术，面对差异。具有怎样的适应性就尤为重要。

 

为一个影视作品配音，首先存在表演者和说话者的分离。这是显性的差异，即便我们是为同一个国家作品配音，也存在理解和过程的差异。一个作品的创作过程其实是不可能完全复制或重复的，一个表演者在不同的过程中。其表现都是有差异的.正如没有人可以蹄人同一条河流。